나를 끝없게 하셨습니다.
그대의 놀이는 이러합니다.
다 비우고 다시 채우셨습니다.
새롭고 새로운 생명으로.
얼마나 많은 산과 강가로
이 작은 피리를 들고 다니셨는지,
얼마나 많은 가락을 거듭 울리셨는지
누구에게 말할까요.
라빈드라나트 타고르 《기티말리야》 제23편, 글뜸 옮김
আমারে তুমি অশেষ করেছ।
এমনি লীলা তব।
ফুরায়ে ফেলে আবার ভরেছ
জীবন নব নব।
কত যে গিরি কত যে নদী-তীরে
বেড়ালে বহি ছোটো এ বাঁশিটিরে,
কত যে তান বাজালে ফিরে ফিরে
কাহারে তাহা কব॥
▸배경 이야기
《기티말리야》 제23편의 앞 여덟 행이다. 작은 피리를 들고 산과 강가를 다닌 이를 향해 화자가 말한다.
마음에 두려움이 없고 머리를 높이 든 곳
앎이 자유로운 곳
좁은 집안의 담벼락으로 세계가 조각나지 않은 곳
말이 진실의 깊은 곳에서 흘러나오는 곳
지칠 줄 모르는 노력이 완성을 향해 두 팔을 뻗는 곳
이성의 맑은 흐름이 죽은 관습의 황량한 사막 모래 속에서 길을 잃지 않은 곳
마음이 당신에게 이끌려 끝없이 넓어지는 생각과 행동으로 나아가는 곳
그 자유의 하늘로, 나의 아버지여, 내 조국이 깨어나게 하소서.
라빈드라나트 타고르 《기탄잘리》 35, 글뜸 옮김
Where the mind is without fear and the head is held high;
Where knowledge is free;
Where the world has not been broken up into fragments by narrow domestic walls;
Where words come out from the depth of truth;
Where tireless striving stretches its arms towards perfection;
Where the clear stream of reason has not lost its way into the dreary desert sand of dead habit;
Where the mind is led forward by thee into ever-widening thought and action
Into that heaven of freedom, my Father, let my country awake.
▸배경 이야기
1912년, 타고르가 벵골어 시를 자기 손으로 영어로 옮겨 묶은 《기탄잘리》의 35번. 바라는 곳을 하나씩 열거하면서 끝까지 지금 여기라고는 말하지 않는다. 기도의 형식을 빌려 없는 나라를 하나 세운다.
그리하여 그대의 기쁨이 내 안에서 이토록 가득합니다. 그리하여 그대가 내게로 내려왔습니다. […] 그대의 사랑은 그대를 사랑하는 이의 사랑 속에서 자신을 잃고, 바로 그 둘이 온전히 하나 되는 자리에서 그대가 보입니다.
라빈드라나트 타고르 《기탄잘리》 영어 자역본 56편, 글뜸 옮김 (발췌)
Thus it is that thy joy in me is so full. Thus it is that thou hast come down to me. … And for this thy love loses itself in the love of thy lover, and there art thou seen in the perfect union of two.
▸배경 이야기
영어판 《기탄잘리》 56편에서 발췌했다. 이 편의 화자는 모든 하늘의 주에게 말을 건넨다. 저자가 영어로 옮긴 책은 1912년 한정판으로 먼저 나왔고, 이듬해 맥밀런판으로 출간됐다.
Thou hast made me endless, such is thy pleasure. This frail vessel thou emptiest again and again, and fillest it ever with fresh life.
This little flute of a reed thou hast carried over hills and dales, and hast breathed through it melodies eternally new.
▸배경 이야기
이 대목은 타고르가 직접 영어로 옮긴 《기탄잘리》의 첫 노래다. 영어판에는 예이츠의 서문이 붙었다. 1913년 판의 판권에는 전년에 인디아 소사이어티가 한정판으로 펴냈다고 적혀 있다.