필사하기 좋은 짧은 글귀

1. 길을 가로막는 것이 도리어 길이 된다.

   마르쿠스 아우렐리우스 《명상록》, 글뜸 옮김

   황제가 자기에게 쓴 메모 한 줄. 막힌 날 공책 첫머리에 적어 두기 좋다.

2. 지금은 남의 땅, 빼앗긴 들에도 봄은 오는가?

   이상화 〈빼앗긴 들에도 봄은 오는가〉

   한 줄이 통째로 물음이다. 물음표까지 천천히 적어 본다.

3. 나는 외로운 사람입니다만, 어쩌면 당신도 외로운 사람 아닙니까. 나는 외로워도 나이가 들어 가만히 있을 수 있지만, 젊은 당신은 그러지 못하겠지요.

   나쓰메 소세키 《마음》, 글뜸 번역

   선생이 젊은 '나'에게 건네는 말. 외로움을 고치려 들지 않고 나란히 놓아 둔다.

4. 부끄럼 많은 생애를 보냈습니다. 저는 인간의 삶이라는 것을 도무지 이해할 수 없습니다.

   다자이 오사무 《인간실격》, 글뜸 번역

   첫 번째 수기를 여는 문장. 고백이 이만큼 짧을 수 있다는 데서 손이 멈춘다.

5. 오래된 연못 개구리 뛰어드는 소리 물의 정적

   마쓰오 바쇼, 글뜸 번역

   세 줄이면 끝난다. 물소리가 지나간 뒤의 고요는 여백으로 남겨 둔다.

6. 가장 고귀한 복수는, 해를 끼친 그 사람과 같아지지 않는 것이다.

   마르쿠스 아우렐리우스 《명상록》, 글뜸 옮김

   되갚고 싶은 날에 꺼내 적는 문장. 쉼표에서 한 번 쉬면 뒷말이 다르게 들린다.

7. 아무도 당신에게 충고하거나 도와줄 수 없습니다. 아무도. 길은 단 하나, 자기 안으로 들어가는 것입니다.

   라이너 마리아 릴케 《젊은 시인에게 보내는 편지》, 글뜸 번역

   시를 봐 달라는 젊은이에게 릴케가 보낸 답장. '아무도'를 두 번 적는 동안 시선이 안쪽으로 돈다.

8. 차라리 사랑하고 잃는 편이 낫다, 아예 사랑하지 않은 것보다.

   앨프리드 테니슨 〈추모시〉, 글뜸 번역

   벗을 잃고 쓴 긴 추모시에서 널리 알려진 두 줄. 짧아서 여러 번 적게 된다.

9. 나와 함께 늙어 가요. 가장 좋은 날은 아직 오지 않았으니, 삶의 마지막, 그것을 위해 처음이 지어졌던 그 끝은.

   로버트 브라우닝 〈랍비 벤 에즈라〉, 글뜸 번역

   첫 줄만 적어도 편지 한 통이 된다. 셋째 줄은 어순이 굽이져 있어 천천히 따라 적게 된다.

10. 당신은 나를 끝이 없게 하셨으니, 그것이 당신의 뜻입니다. 이 연약한 그릇을 비우고 또 비우시어, 언제나 새로운 생명으로 채우십니다.

    타고르 《기탄잘리》, 글뜸 번역

    《기탄잘리》를 여는 첫 노래. 비운다는 말이 되풀이되는 곳에서 그릇 하나가 눈에 보인다.

실린 원문은 모두 저작권 보호기간이 지난 작품입니다. 외국 작품의 한국어 번역은 글뜸이 직접 옮겼습니다.