뜸 들이듯 마음에 새깁니다

안을 파라. 선의 샘이 그 안에 있어, 파낼수록 끊임없이 솟아난다.

마르쿠스 아우렐리우스 《명상록》, 글뜸 번역

Ἔνδον σκάπτε· ἔνδον ἡ πηγὴ τοῦ ἀγαθοῦ καὶ ἀεὶ ἀναβλύειν δυναμένη, ἐὰν ἀεὶ σκάπτῃς.

젠치 나이구의 코라면, 이케노오에서 모르는 이가 없다. 길이는 대여섯 치에 윗입술 위에서 턱 아래까지 늘어져 있다. 모양은 뿌리도 끝도 똑같이 굵다. 말하자면 가늘고 긴 소시지 같은 것이, 덜렁 얼굴 가운데에서 매달려 있는 것이다.

아쿠타가와 류노스케 《코》, 글뜸 번역

禅智内供の鼻と云えば、池の尾で知らない者はない。長さは五六寸あって上唇の上から顋の下まで下っている。形は元も先も同じように太い。云わば細長い腸詰めのような物が、ぶらりと顔のまん中からぶら下っているのである。

나는 환희와 분노로 뒤엉킨 채 마음속의 모든 것을 그에게 쏟아내며 울부짖었다. 그는 한껏 자신만만해했다. 왜 안 그러겠는가? 하지만 그의 확신은 여자의 머리카락 한 올만큼의 가치도 없다. 그는 죽은 사람처럼 살았기 때문에 살아 있다고 확신하지도 못했다. 그와 반대로 나는 빈손을 가진 것 같지만 나는 나에 대해 확신했고, 모든 것에 대해 확신했으며, 내 삶과 곧 닥칠 죽음에 대해 그보다 더 확신하고 있었다. 그랬다, 나는 그것뿐이었다.

알베르 카뮈 《이방인》