그는 어떤 일 때문에 절망했지만, 실은 자기 자신 때문에 절망한 것이며, 이제 자기 자신에게서 벗어나려 한다.
쇠렌 키르케고르 《죽음에 이르는 병》, 글뜸 옮김
Idet han fortvivlede over Noget, fortvivlede han egentlig over sig selv, og vil nu af med sig selv.
▸배경 이야기
카이사르가 되지 못해 절망한 사람을 예로 드는 대목이다. 이루지 못한 일과 그 일을 이루지 못한 자기 자신을 구별한다.
1분 필사절망성찰
필사하기인생은 뒤를 돌아볼 때에야 이해된다. 그러나 우리는 앞을 향해 살아가야 한다.
쇠렌 키르케고르 《일기》 (1843), 글뜸 옮김
Det er ganske sandt, hvad Philosophien siger, at Livet maa forstaaes baglænds. Men derover glemmer man den anden Sætning, at det maa leves forlænds.
▸배경 이야기
1843년, 서른 살 키르케고르가 자기만 보는 일기장에 적어 둔 한 줄. 삶은 뒤에서만 읽히는데 살아내는 방향은 늘 앞이라는 어긋남을, 그는 풀어내지 않고 적어만 두었다.
1분 필사성찰용기자유
필사하기