도착할 항구를 정하지 않은 사람에게는 어떤 바람도 도움이 되지 않는다.
미셸 드 몽테뉴 《수상록》 제2권 제1장, 글뜸 옮김
Nul vent fait pour celuy qui n’a point de port destiné.
▸배경 이야기
어디를 겨눌지 먼저 정해야 하는 궁수와, 그릴 그림 없이 물감을 준비하는 사람을 나란히 든다. 이어 목적지가 없는 항해에 바람을 빗댄다.
1533–1592 · 프랑스 르네상스
나는 무엇을 아는가 물으며 평생 자기를 들여다본 사상가
글뜸의 결로 만나는 미셸 드 몽테뉴의 글귀 5편
도착할 항구를 정하지 않은 사람에게는 어떤 바람도 도움이 되지 않는다.
미셸 드 몽테뉴 《수상록》 제2권 제1장, 글뜸 옮김
Nul vent fait pour celuy qui n’a point de port destiné.
어디를 겨눌지 먼저 정해야 하는 궁수와, 그릴 그림 없이 물감을 준비하는 사람을 나란히 든다. 이어 목적지가 없는 항해에 바람을 빗댄다.
새장에서도 같은 일이 보인다. 밖의 새들은 들어가려고 애를 태우고, 안의 새들은 똑같이 나오려고 애를 태운다.
미셸 드 몽테뉴 《수상록》 3권 5장, 글뜸 옮김
Il en advient ce qui se voit aux cages, les oiseaux qui en sont dehors, desesperent d’y entrer; & d’un pareil soin en sortir, ceux qui sont au dedans.
3권 5장 《베르길리우스의 시구에 관하여》에서 결혼을 논하는 대목이다. 바로 앞에서는 결혼 없이는 살지 못하면서도 결혼을 깎아내린다고 말한다.
나는 무엇을 아는가.
미셸 드 몽테뉴 《수상록》, 글뜸 옮김
Que sçay-je ?
1576년 제작한 기념 메달에 ‘나는 무엇을 아는가’라는 프랑스어 모토를 새겼다. 메달에는 자신의 나이와 판단을 유보한다는 그리스어도 함께 넣었다.
고통을 두려워하는 자는 이미 그 두려움 안에서 고통을 받는다.
미셸 드 몽테뉴 《수상록》, 글뜸 옮김
Qui craint de souffrir, il souffre desjà de ce qu'il craint.
이 문장은 《수상록》 3권 13장 〈경험에 대하여〉에 나온다. 몸에 이상이 느껴질 때 맥박과 소변을 살피며 앞날을 점치지는 않겠다는 대목 뒤에, 아픔을 두려움으로 늘리지 않겠다고 적었다.
말하자면, 다른 것들은 우리 것이어도 좋지만 떼어 낼 때 살갗이 벗겨지고 우리 일부까지 뜯겨 나갈 만큼 달라붙어 있어서는 안 된다. 세상에서 가장 큰 일은 자신에게 속할 줄 아는 것이다.
미셸 드 몽테뉴 《수상록》 1권 39장 《고독에 대하여》, 글뜸 옮김
C’est à dire : le reste soit à nous, mais non pas joint et colé en façon qu’on ne le puisse desprendre sans nous escorcher et arracher ensemble quelque piece du nostre. La plus grande chose du monde, c’est de sçavoir estre à soy.
자기 살갗을 벗겨 내지 않고는 떼어 낼 수 없을 만큼 바깥일에 달라붙지 말자고 쓴 대목이다.