뜸 들이듯 마음에 새깁니다

동짓달 기나긴 밤을 한 허리를 베어내어 춘풍 이불 아래 서리서리 넣었다가 어룬 님 오신 날 밤이거든 굽이굽이 펴리라.

황진이 〈동짓달 기나긴 밤을〉

만남이란 놀라운 사건이다. 너와 나의 만남은 단순히 사람과 사람의 만남을 넘어선다. 그것은 차라리 세계와 세계의 충돌에 가깝다. 너를 안다는 것은 나의 둥근 원 안으로 너의 원이 침투해 들어오는 것을 감내하는 것이며, 너의 세계의 파도가 내 세계의 해안을 잠식하는 것을 견디내야 하는 것이다.

채사장 《우리는 언젠가 만난다》

내 심장이 아프고, 나른한 마비가 감각을 짓누른다 독당근을 마신 듯, 둔한 아편을 마지막 한 방울까지 비우고 한순간 전에 망각의 강으로 가라앉은 듯. 너의 행복을 시샘해서가 아니라 너의 행복 속에서 내가 너무 행복한 탓이다. 나무들의 가벼운 날개를 단 숲의 정령이여, 너도밤나무 푸른 그늘, 헤아릴 수 없는 그림자 속 어느 선율의 자리에서 너는 목청껏 편안히 여름을 노래하는구나. 너는 죽으려 태어나지 않았구나, 불멸의 새여! 굶주린 세대도 너를 짓밟지 못한다. 스러지는 이 밤 내가 듣는 이 목소리를 옛날 황제도 촌부도 들었으리. 어쩌면 그 똑같은 노래가 길을 찾아 집을 그리다 병든 룻의 슬픈 가슴을 지나, 낯선 이국의 보리밭에서 눈물짓던 그녀에게 닿았으리. 바로 그 노래가 여러 번 마법의 창을 홀렸으니, 그 창은 위태로운 바다의 물거품 위로, 아득히 잊힌 요정의 나라로 열려 있었네.

존 키츠 〈나이팅게일에게 부치는 송가〉, 글뜸 번역

My heart aches, and a drowsy numbness pains My sense, as though of hemlock I had drunk, Or emptied some dull opiate to the drains One minute past, and Lethe-wards had sunk: 'Tis not through envy of thy happy lot, But being too happy in thine happiness, That thou, light-winged Dryad of the trees, In some melodious plot Of beechen green, and shadows numberless, Singest of summer in full-throated ease. Thou wast not born for death, immortal Bird! No hungry generations tread thee down; The voice I hear this passing night was heard In ancient days by emperor and clown: Perhaps the self-same song that found a path Through the sad heart of Ruth, when, sick for home, She stood in tears amid the alien corn; The same that oft-times hath Charm'd magic casements, opening on the foam Of perilous seas, in faery lands forlorn.