10월 5일 · 어스름한 밤
길이별 한 편씩
다른 글귀모래 한 알에서 세계를 보고 들꽃 한 송이에서 하늘을 본다 손바닥 안에 무한을 쥐고 한 시간 속에 영원을 담아라
윌리엄 블레이크 〈순수의 전조〉, 글뜸 번역
To see a World in a Grain of Sand And a Heaven in a Wild Flower Hold Infinity in the palm of your hand And Eternity in an hour
블레이크가 노트에 남겨 생전에 발표하지 않은 긴 시 〈순수의 전조〉의 첫 네 줄. 가장 작은 것에서 가장 큰 것을 보는 이 도입은 그의 시 전체에서 가장 널리 외워지는 구절이 되었다.
지극한 행위는 하는 바가 없고, 지극한 말은 말을 떠나며, 지극한 활쏘기는 쏘지 않는 것이라고. 그렇구나 하고, 지극히 사리에 밝은 한단의 도성 사람들은 곧 수긍했다. 활을 들지 않는 활의 명인은 그들의 자랑이 되었다.
나카지마 아쓰시 《명인전》, 글뜸 번역
至為は為す無く、至言は言を去り、至射は射ることなしと。なるほどと、至極物分りのいい邯鄲の都人士はすぐに合点した。弓を執らざる弓の名人は彼等の誇となった。
1942년 《명인전》에서 감승을 찾아 곽산에 올랐다 아홉 해 만에 내려온 기창을 두고 한단 도성 사람들이 보인 반응. 수긍이 빨랐던 그들 곁에 아쓰시는, 활을 보고 무엇에 쓰는 물건이냐 묻게 될 마지막 장면을 아직 꺼내지 않는다.
모란이 피기까지는 나는 아직 나의 봄을 기다리고 있을 테요. 모란이 뚝뚝 떨어져버린 날 나는 비로소 봄을 여읜 설움에 잠길 테요. 오월 어느 날, 그 하루 무덥던 날 떨어져 누운 꽃잎마저 시들어 버리고는 천지에 모란은 자취도 없어지고 뻗쳐 오르던 내 보람 서운케 무너졌느니 모란이 지고 말면 그뿐, 내 한 해는 다 가고 말아 삼백예순 날 하냥 섭섭해 우옵네다. 모란이 피기까지는 나는 아직 기다리고 있을 테요, 찬란한 슬픔의 봄을.
김영랑 〈모란이 피기까지는〉
1934년 발표, 《영랑시집》(1935) 수록. 김영랑은 모란이 피는 짧은 시간을 기다리는 일 자체가 한 해의 의미가 되는 자리를 시 안에 새겼다. 기다림이 곧 살아 있다는 증거가 된다는 역설의 시다.