동쪽 울 아래에서 국화를 꺾다가 느긋이 남산이 눈에 든다. 산 기운은 해 질 무렵 아름답고 날던 새들은 함께 돌아온다. 이 가운데 참뜻이 있으니 말하려 하나 이미 말을 잊었네.도연명 《음주》 제5수, 글뜸 옮김採菊東籬下, 悠然見南山。 山氣日夕佳, 飛鳥相與還。 此中有真意, 欲辨已忘言。▸배경 이야기《음주》 스무 수 가운데 다섯째 수의 뒷 여섯 구다. 국화를 꺾다가 산을 보고, 해 질 무렵 돌아오는 새를 바라본다.3분 필사평온자유성찰 필사하기글뜸0 0
돌아가자. 전원이 황폐해지려 하거늘 어찌 돌아가지 않으랴. 내 마음을 몸의 종으로 삼았으니 어찌 홀로 서글퍼하랴. 지난 일은 돌이킬 수 없음을 깨닫고, 다가올 일은 아직 따라잡을 수 있음을 안다. 길을 잘못 들었으나 멀리 가지는 않았다. 오늘은 옳고 어제는 그릇되었음을 깨닫는다.도연명 《귀거래사》, 글뜸 옮김歸去來兮,田園將蕪胡不歸?既自以心爲形役,奚惆悵而獨悲?悟已往之不諫,知來者之可追。實迷途其未遠,覺今是而昨非。▸배경 이야기글의 서문에서 벼슬을 그만둔 사정을 밝힌 뒤, 본문은 전원으로 돌아가겠다는 말로 시작한다.3분 필사그리움평온 필사하기글뜸0 0