아침에 죽고 저녁에 태어나는 이 되풀이는, 그저 물거품과 닮았구나.
가모노 조메이 《호조키》, 글뜸 옮김
あしたに死し、ゆふべに生るゝならひ、たゞ水の泡にぞ似たりける。
▸배경 이야기
《호조키》 도입부에서 아침의 죽음과 저녁의 태어남을 물거품에 견주는 대목. 앞뒤에는 흐르는 강과 바뀌는 물, 사람과 거처가 놓여 있다. 한국에서는 《방장기》로도 불린다.
1분 필사성찰우울평온
필사하기글뜸
1155–1216 · 일본 가마쿠라
강물과 거품으로 사람과 거처의 무상함을 새긴 수필가
글뜸의 결로 만나는 가모노 조메이의 글귀 2편
아침에 죽고 저녁에 태어나는 이 되풀이는, 그저 물거품과 닮았구나.
가모노 조메이 《호조키》, 글뜸 옮김
あしたに死し、ゆふべに生るゝならひ、たゞ水の泡にぞ似たりける。
《호조키》 도입부에서 아침의 죽음과 저녁의 태어남을 물거품에 견주는 대목. 앞뒤에는 흐르는 강과 바뀌는 물, 사람과 거처가 놓여 있다. 한국에서는 《방장기》로도 불린다.
강물은 끊임없이 흐르지만 앞서 흐르던 물은 아니다. 고인 물 위의 거품은 사라지고 또 생겨나며 오래 남지 않는다. 세상의 사람과 그들이 사는 집도 이와 같다.
가모노 조메이 《호조키》, 글뜸 옮김
行く川のながれは絶えずして、しかも本の水にあらず。よどみに浮ぶうたかたは、かつ消えかつ結びて久しくとゞまることなし。世の中にある人とすみかと、またかくの如し。
강물이 흐르는 자리에 새 물이 지나간다. 고인 곳에 거품이 맺혔다가 사라지고 다시 생긴다. 사람이 살고 있는 집들도 그 물 위에 겹쳐 보인다.