가모노 조메이

아침에 죽고 저녁에 태어나는 이 되풀이는, 물 위에 맺혔다 사라지는 거품과 다를 바 없다.

가모노 조메이 《호조키》, 글뜸 번역

あしたに死し、ゆふべに生るゝならひ、たゞ水の泡にぞ似たりける。

흐르는 강의 물줄기는 끊이지 않으면서, 게다가 본래의 물이 아니다. 고인 물에 떠오르는 물거품은, 한편 사라지고 한편 맺히며 오래 머무는 일이 없다. 세상에 있는 사람과 거처도, 또한 이와 같다.

가모노 조메이 《호조키》, 글뜸 번역

行く川のながれは絶えずして、しかも本の水にあらず。よどみに浮ぶうたかたは、かつ消えかつ結びて久しくとゞまることなし。世の中にある人とすみかと、またかくの如し。