1817–1862 · 미국 19세기
무엇이 자기 삶인가를 가려내기 위해 숲으로 간 사상가
글뜸의 결로 만나는 헨리 데이비드 소로의 글귀 11편
내가 마땅히 떠맡을 수 있는 유일한 의무는, 언제든 내가 옳다고 여기는 바를 행하는 것이다.
헨리 데이비드 소로 《시민 불복종》, 글뜸 번역
The only obligation which I have a right to assume is to do at any time what I think right.
1849년 《시민 불복종》의 한 문장. 소로는 부당한 법과 다수의 뜻 앞에서도, 사람이 따라야 할 유일한 의무는 스스로 옳다고 여기는 바를 행하는 양심이라고 보았다.
단순하게, 단순하게, 단순하게 살라. 일을 백 가지 천 가지로 벌이지 말고 두세 가지로 하라. 백만 대신 여섯을 세고, 셈은 엄지손톱 위에 적어 둘 만큼만 하라.
헨리 데이비드 소로 《월든》, 글뜸 번역
Simplicity, simplicity, simplicity! I say, let your affairs be as two or three, and not a hundred or a thousand; instead of a million count half a dozen, and keep your accounts on your thumb nail.
1854년 《월든》 〈내가 산 곳, 무엇을 위해 살았는가〉의 한 대목. 숲속에서 최소한으로 살아 본 소로는, 삶을 잘게 쪼개는 수많은 일 대신 두세 가지로 단출하게 줄이라 권한다.
사람들 대부분은 조용한 절망 속에서 살아간다.
헨리 데이비드 소로 《월든》, 글뜸 번역
The mass of men lead lives of quiet desperation.
1854년 《월든》 〈경제〉의 한 문장. 소로는 남들처럼 사느라 자신을 잃은 채 체념을 견디는 삶을 조용한 절망이라 부르며, 다른 방식의 삶이 가능한지 물었다.
어떤 것의 값은, 지금이든 나중이든 그것과 맞바꾸어야 하는 삶의 양이다.
헨리 데이비드 소로 《월든》, 글뜸 번역
The cost of a thing is the amount of what I will call life which is required to be exchanged for it, immediately or in the long run.
1854년 《월든》 〈경제〉의 한 문장. 소로는 물건의 값을 돈이 아니라 그것을 얻느라 치르는 삶의 시간으로 헤아리며, 무엇을 위해 삶을 쓰고 있는지 되묻는다.
사람은 내버려 둘 수 있는 것이 많을수록 그만큼 부유하다.
헨리 데이비드 소로 《월든》, 글뜸 번역
A man is rich in proportion to the number of things which he can afford to let alone.
1854년 《월든》 〈내가 산 곳, 무엇을 위해 살았는가〉의 한 문장. 소로는 부를 소유의 크기가 아니라 굳이 갖지 않아도 되는 것의 수로 재며, 덜 가짐의 넉넉함을 말한다.
내 집에는 의자가 셋 있었다. 하나는 고독을 위한 것, 둘은 우정을 위한 것, 셋은 사귐을 위한 것이었다.
헨리 데이비드 소로 《월든》, 글뜸 번역
I had three chairs in my house; one for solitude, two for friendship, three for society.
1854년 《월든》 〈방문객들〉의 한 대목. 홀로 숲에 살면서도 소로는 고독과 우정과 사귐을 위한 자리를 나란히 두었다. 고독은 닫힘이 아니라 자리를 아는 일이었다.
누군가 동료들과 발을 맞추지 못한다면, 그것은 아마 그가 다른 북소리를 듣고 있기 때문이리라. 그 박자가 어떠하든, 아무리 멀리서 들려오든, 그로 하여금 자신이 듣는 음악에 맞추어 걷게 하라.
헨리 데이비드 소로 《월든》, 글뜸 번역
If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.
1854년 《월든》 맺음말의 한 대목. 소로는 남과 걸음이 어긋나는 사람을 뒤처진 자가 아니라 다른 북소리를 듣는 자로 보며, 저마다 제 음악에 맞추어 걷기를 권한다.
누군가 자신의 꿈이 향하는 쪽으로 확신을 품고 나아가고, 그려 온 삶을 살려고 애쓴다면, 그는 여느 때는 기대하지 못한 성공을 만나게 될 것이다.
헨리 데이비드 소로 《월든》, 글뜸 번역
If one advances confidently in the direction of his dreams, and endeavors to live the life which he has imagined, he will meet with a success unexpected in common hours.
1854년 《월든》 맺음말. 소로가 숲의 실험에서 배운 것으로, 꿈의 방향으로 묵묵히 나아간 이는 뜻밖의 성취를 만난다고 적었다. 흔히 도는 명령형 문장은 후대의 각색이며, 원문은 이 조건형이다.
그대의 삶이 아무리 초라할지라도, 피하지 말고 마주하여 살아 내라. 모진 이름으로 부르지 마라.
헨리 데이비드 소로 《월든》, 글뜸 번역
However mean your life is, meet it and live it; do not shun it and call it hard names.
1854년 《월든》 맺음말. 소로는 초라해 보이는 삶조차 밀어내지 말고 정면으로 살아 내라며, 삶을 탓하기 전에 그 안에서 볼 것이 있다고 했다.
사랑보다도, 돈보다도, 명성보다도, 내게는 진실을 달라.
헨리 데이비드 소로 《월든》, 글뜸 번역
Rather than love, than money, than fame, give me truth.
1854년 《월든》 맺음말의 한 문장. 세상이 값지게 여기는 사랑과 돈과 명성 앞에서, 소로는 그 무엇보다 진실을 택하겠다며 자기 자리를 분명히 했다.
내가 숲으로 간 까닭은, 마음을 두고 살아 보고 싶어서였다. 삶의 본질만을 마주하고, 그것이 가르치는 바를 배울 수 있는지 보고 싶었다. 죽음의 자리에 이르러서야 내가 살지 못했음을 발견하지 않기 위해.
헨리 데이비드 소로 《월든》, 글뜸 번역
I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life, and see if I could not learn what it had to teach, and not, when I came to die, discover that I had not lived.
1854년 작 《월든》 2장 〈내가 살았던 곳, 살았던 이유〉의 한가운데. 1845년부터 2년 동안 호숫가 오두막에서 보낸 생활의 결심이다. 소로는 자연으로 도망간 것이 아니었다. 무엇이 정작 자기 삶인가를 가려내기 위한 자리로 숲을 골랐다.