한 약속을 지키려면 기억력이 좋아야 한다.
프리드리히 니체 《인간적인, 너무나 인간적인》 제1권 59절, 글뜸 옮김
Man muss ein gutes Gedächtnis haben, um gegebene Versprechen halten zu können.
▸배경 이야기
이 문장이 든 책의 초판에는 볼테르에게 바치는 헌정이 붙어 있다. 1878년 5월 30일, 볼테르가 죽은 지 백 년이 되는 날을 기념한 것이다.
1844–1900 · 독일 19세기
자기 자신과의 싸움이 가장 큰 싸움임을 본 철학자
글뜸의 결로 만나는 프리드리히 니체의 글귀 19편
한 약속을 지키려면 기억력이 좋아야 한다.
프리드리히 니체 《인간적인, 너무나 인간적인》 제1권 59절, 글뜸 옮김
Man muss ein gutes Gedächtnis haben, um gegebene Versprechen halten zu können.
이 문장이 든 책의 초판에는 볼테르에게 바치는 헌정이 붙어 있다. 1878년 5월 30일, 볼테르가 죽은 지 백 년이 되는 날을 기념한 것이다.
젊은이를 가장 확실하게 망치는 길은, 다르게 생각하는 사람보다 같은 생각을 하는 사람을 더 존중하도록 가르치는 것이다.
프리드리히 니체 《아침놀》 297절, 글뜸 옮김
Man verdirbt einen Jüngling am sichersten, wenn man ihn anleitet, den Gleichdenkenden höher zu achten, als den Andersdenkenden.
《아침놀》 제4권의 297절이다. 이 한 문장에 붙은 소제목은 《해로운 것》이다.
사람이 얼마나 깊이 고통받을 수 있는지가 거의 그 서열을 정한다.
프리드리히 니체 《선악의 저편》 270절 발췌, 글뜸 옮김
es bestimmt beinahe die Rangordnung, wie tief Menschen leiden können
깊이 고통받은 사람이 다른 사람의 접촉을 피하려고 여러 가면을 쓴다는 대목에 끼어 있는 문장이다. 뒤에는 고통을 가볍게 여기는 태도도 그런 가면일 수 있다고 적혀 있다.
자기 책임을 넘기려 하지 않고, 나누려 하지 않는 것.
프리드리히 니체 《선악의 저편》 272절 발췌, 글뜸 옮김
die eigne Verantwortlichkeit nicht abgeben wollen, nicht theilen wollen
《고귀함이란 무엇인가》 장의 272절에서 고귀함의 표지를 열거하는 가운데 한 구절이다. 같은 절에서 자신의 특권과 그 행사를 자신의 의무에 넣는 일도 말한다.
재산은 어느 정도까지만 사람을 더 독립적이고 자유롭게 한다. 한 단계 더 나아가면 재산이 주인이 되고, 재산을 가진 사람은 노예가 된다.
프리드리히 니체 《인간적인, 너무나 인간적인》 제2권 《여러 의견과 잠언》 317절 발췌, 글뜸 옮김
Nur bis zu einem gewissen Grade macht der Besitz den Menschen unabhängiger, freier; eine Stufe weiter, und der Besitz wird zum Herrn, der Besitzer zum Sklaven
317절의 제목은 《재산이 소유한다》다. 뒤이어 재산을 가진 사람이 시간과 생각을 재산에 바치고, 한 장소와 국가에 매인다고 말한다.
문헌학은 이를 따르는 이에게 무엇보다 한 가지를 요구하는 오래되고 존중받는 기술이다. 한쪽으로 물러나고, 시간을 들이고, 고요해지고, 느려지는 일이다. 낱말을 다루는 금세공의 기술이자 안목으로서, 섬세하고 조심스러운 작업만을 해내야 하며, 느리게 이루지 않으면 아무것도 이루지 못한다.
프리드리히 니체 《아침놀》 서문 제5절, 글뜸 옮김
Philologie nämlich ist jene ehrwürdige Kunst, welche von ihrem Verehrer vor Allem Eins heischt, bei Seite gehn, sich Zeit lassen, still werden, langsam werden, als eine Goldschmiedekunst und -kennerschaft des Wortes, die lauter feine vorsichtige Arbeit abzutun hat und Nichts erreicht, wenn sie es nicht lento erreicht.
서문에서 니체는 자신을 느리게 읽는 법을 가르치는 사람이라 부른 뒤 문헌학을 금세공에 견준다.
사랑으로 한 일은 언제나 선과 악의 저편에서 일어난다.
프리드리히 니체 《선악의 저편》, 글뜸 옮김
Was aus Liebe gethan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
1886년 《선악의 저편》의 잠언. 니체는 사랑에서 나온 행위는 옳고 그름의 잣대를 넘어선 자리에 놓인다고 보며, 도덕의 저울로는 가늠되지 않는 마음의 자리를 짚었다.
벗이여, 그대의 고독 속으로 달아나라.
프리드리히 니체 《차라투스트라는 이렇게 말했다》, 글뜸 옮김
Fliehe, mein Freund, in deine Einsamkeit!
1883년 《차라투스트라는 이렇게 말했다》 1부 '시장의 파리들'. 니체는 소란한 무리와 명성의 소음에서 물러나, 홀로 있는 자리에서만 지켜지는 것이 있다고 벗에게 권한다.
지금 네가 살고 있고 살아온 이 삶을, 너는 한 번 더, 그리고 수없이 여러 번 다시 살아야 할 것이다.
프리드리히 니체 《즐거운 학문》, 글뜸 옮김
Dieses Leben, wie du es jetzt lebst und gelebt hast, wirst du noch einmal und noch unzählige Male leben müssen.
《즐거운 학문》 4권 341번 〈가장 무거운 짐〉에 나오는 악령의 말이다. 밤에 홀로 있는 사람을 찾아온 악령은 지금의 삶이 되풀이될 때, 거미와 나무 사이 달빛까지 돌아온다고 말한다.
광기는 한 사람에게는 드문 일이지만, 무리와 당파와 민족과 시대에는 오히려 흔한 일이다.
프리드리히 니체 《선악의 저편》, 글뜸 옮김
Der Irrsinn ist bei Einzelnen etwas Seltenes, aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel.
1886년 《선악의 저편》의 잠언. 니체는 홀로 선 개인보다 무리를 이룬 사람들이 더 쉽게 판단을 잃는다는 역설을 짚으며, 다수에 기대는 안심의 위험을 응시했다.
춤추는 별 하나를 낳으려면, 아직 자기 안에 혼돈을 품고 있어야 한다.
프리드리히 니체 《차라투스트라는 이렇게 말했다》, 글뜸 옮김
Man muss noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können.
1883년 《차라투스트라는 이렇게 말했다》 서문에서 차라투스트라가 군중에게 건네는 말. 니체는 질서와 안정만을 좇는 삶을 경계하며, 새로운 것을 낳는 힘이 내면의 혼돈에서 나온다고 보았다.
나는 사물에서 필연적인 것을 아름다운 것으로 보는 법을 점점 더 배우려 한다. 그렇게 나는 사물을 아름답게 만드는 사람들 가운데 하나가 될 것이다. 운명을 사랑하는 것, 그것이 이제부터 나의 사랑이기를!
프리드리히 니체 《즐거운 학문》, 글뜸 옮김
Ich will immer mehr lernen, das Nothwendige an den Dingen als das Schöne sehen: so werde ich Einer von Denen sein, welche die Dinge schön machen. Amor fati: das sei von nun an meine Liebe!
《즐거운 학문》 276절, 새해를 맞아 적은 다짐. 사물에서 필연적인 것을 아름다운 것으로 보는 법을 배우려는 말 뒤에, 이제부터 운명을 사랑하는 것이 자신의 사랑이기를 바란다고 적는다.
삶의 이유를 지닌 사람은, 그 삶이 어떤 방식이든 거의 견뎌 낸다.
프리드리히 니체 《우상의 황혼》, 글뜸 옮김
Hat man sein Warum? des Lebens, so verträgt man sich fast mit jedem Wie?
1888년 《우상의 황혼》 '잠언과 화살'. 니체는 살아야 할 이유가 분명한 사람은 어떤 고된 방식의 삶도 버텨 낸다고 적었다. 훗날 빅토르 프랑클이 자주 인용한 문장의 원형이다.
나를 죽이지 못하는 것은 나를 더 강하게 만든다.
프리드리히 니체 《우상의 황혼》, 글뜸 옮김
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
1888년 작 《우상의 황혼》의 '잠언과 화살' 한 대목. 니체는 고통을 피할 것이 아니라 자신을 단련하는 힘으로 옮겨 적으며, 무너뜨리려는 것 앞에서 오히려 단단해지는 삶을 응시했다.
사람은 짐승과 초인 사이에 매인 하나의 밧줄이다. 심연 위에 걸린 밧줄이다.
프리드리히 니체 《차라투스트라는 이렇게 말했다》, 글뜸 옮김
Der Mensch ist ein Seil, geknüpft zwischen Thier und Übermensch, ein Seil über einem Abgrunde.
광장에 모인 사람들이 차라투스트라의 말보다 줄타기 공연을 재촉한다. 줄타는 이가 공연을 시작하자 차라투스트라가 이 말을 꺼낸다. 뒤이어 두 탑 사이의 줄 위에서 한 사람이 추락한다.
나는 늘 자기 자신을 넘어서야 하는 존재다.
프리드리히 니체 《차라투스트라는 이렇게 말했다》, 글뜸 옮김
Ich bin das, was sich immer selber überwinden muss.
1883년 《차라투스트라는 이렇게 말했다》 2부 '자기 극복'에서 삶이 차라투스트라에게 건네는 말. 니체는 살아 있는 모든 것을 멈춰 있는 상태가 아니라 끊임없이 자기를 넘어서는 움직임으로 보았다.
자기 정념과 작별하려는가? 그렇게 하라. 다만 그 정념을 미워하지는 마라. 그렇지 않으면 또 하나의 정념을 갖게 된다.
프리드리히 니체 《아침놀》 411, 글뜸 옮김
Du willst von deiner Leidenschaft Abschied nehmen? Thue es, aber ohne Hass gegen sie! Sonst hast du eine zweite Leidenschaft.
《미움 없이》라는 제목의 411절 앞부분이다. 이어 죄에서 벗어난 뒤에도 죄를 미워하는 마음에 붙잡히는 경우를 든다.
괴물들과 싸우는 사람은 그 싸움에서 스스로 괴물이 되지 않도록 살펴야 한다. 그리고 심연을 오래 들여다보면 심연도 그대 안을 들여다본다.
프리드리히 니체 《선악의 저편》, 글뜸 옮김
Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.
《선악의 저편》 4부 《잠언과 간주곡》의 146번이다. 괴물과 싸우는 사람에게 건넨 말 뒤에, 심연을 바라보는 그대를 향한 문장이 이어진다.
모든 결정적인 일은 '그럼에도 불구하고' 일어난다.
프리드리히 니체 《이 사람을 보라》
Alles Entscheidende entsteht "trotzdem".
1888년에 써 두고 세상을 떠난 뒤에야 나온 자서전 《이 사람을 보라》의 한 대목. 니체는 조건이 갖춰진 자리가 아니라 갖춰지지 않은 자리에서 일이 일어났다고, 자기 생을 되짚으며 적었다.