곤궁에도 명이 있고 형통에도 때가 있음을 알아, 큰 어려움 앞에서도 두려워하지 않는 것이 성인의 용기다.
장자 《장자》 추수편, 글뜸 옮김
知窮之有命,知通之有時,臨大難而不懼者,聖人之勇也。
▸배경 이야기
광 땅에서 포위당한 공자가 노래를 멈추지 않자 자로가 그 까닭을 묻는다. 이 대목의 화자는 공자다.
중국 전국
쓸모없음에 가장 큰 쓸모가 있음을 본 사상가
글뜸의 결로 만나는 장자의 글귀 18편
곤궁에도 명이 있고 형통에도 때가 있음을 알아, 큰 어려움 앞에서도 두려워하지 않는 것이 성인의 용기다.
장자 《장자》 추수편, 글뜸 옮김
知窮之有命,知通之有時,臨大難而不懼者,聖人之勇也。
광 땅에서 포위당한 공자가 노래를 멈추지 않자 자로가 그 까닭을 묻는다. 이 대목의 화자는 공자다.
제가 처음 소를 잡을 때는 눈에 보이는 것이 온통 소였습니다. 삼 년 뒤에는 온전한 소가 보이지 않았습니다. 이제는 정신으로 만나고 눈으로 보지 않습니다. 감각의 작용은 멎고 정신이 움직이려는 대로 갑니다.
장자 《장자》 《양생주》, 글뜸 옮김
始臣之解牛之時,所見無非牛者;三年之後,未嘗見全牛也。方今之時,臣以神遇而不以目視,官知止而神欲行。
소를 잡는 솜씨에 감탄한 문혜군에게 포정이 답한다.
제 칼은 이제 십구 년이 되었고 수천 마리 소를 잡았지만, 칼날은 방금 숫돌에서 갈아 낸 듯합니다. 관절에는 틈이 있고 칼날에는 두께가 없습니다. 두께 없는 날을 틈으로 들이니 널찍하여 칼날이 움직일 자리가 넉넉합니다. 그래서 십구 년이 지나도 칼날이 방금 숫돌에서 갈아 낸 듯합니다.
장자 《장자》 《양생주》, 글뜸 옮김
今臣之刀十九年矣,所解數千牛矣,而刀刃若新發於硎。彼節者有閒,而刀刃者無厚,以無厚入有閒,恢恢乎其於遊刃,必有餘地矣!是以十九年,而刀刃若新發於硎。
포정이 문혜군에게 오래 쓴 칼날이 상하지 않은 까닭을 말한다.
원숭이를 기르는 이가 도토리를 나누며 말했다. “아침에 셋, 저녁에 넷을 주겠다.” 원숭이들이 모두 성을 냈다. “그렇다면 아침에 넷, 저녁에 셋을 주겠다.” 원숭이들이 모두 기뻐했다.
장자 《장자》 제물론, 글뜸 옮김
狙公賦芧,曰:「朝三而莫四。」眾狙皆怒。曰:「然則朝四而莫三。」眾狙皆悅。
원숭이에게 도토리를 나누어 주는 사람이 아침과 저녁의 몫을 바꾸어 말하는 우화다. 하루에 주는 수는 일곱 개로 같은데 원숭이들의 반응은 분노에서 기쁨으로 바뀐다.
사람은 흐르는 물에 자신을 비추지 않고 고요한 물에 비춘다. 고요한 것만이 고요해지려는 이들을 고요하게 할 수 있다.
장자 《장자》 《덕충부》, 글뜸 옮김
人莫鑑於流水,而鑑於止水,唯止能止眾止。
상계가 왕태를 따르는 까닭을 묻자, 중니가 고요한 물에 빗대어 답한다.
죽어서 뼈가 귀히 모셔지기를 바라겠는가, 살아서 진흙 속에 꼬리를 끌기를 바라겠는가. 나는 진흙 속에 꼬리를 끌며 살겠다.
장자 《장자》 《추수》, 글뜸 옮김
寧其死為留骨而貴乎,寧其生而曳尾於塗中乎。吾將曳尾於塗中。
《추수》에서 장자는 복수에서 낚시하던 중 초왕이 보낸 두 대부를 맞는다. 낚싯대를 놓지 않고 뒤도 돌아보지 않은 채, 종묘에 보관된 죽은 거북의 등껍질 이야기를 꺼낸다.
샘이 마르면 물고기들이 뭍에 모여, 서로 축축한 입김을 뿜어 주고 서로 거품으로 적셔 준다. 그러나 그것은 강과 호수에서 서로를 잊고 지내느니만 못하다.
장자 《장자》 《대종사》, 글뜸 옮김
泉涸,魚相與處於陸,相呴以濕,相濡以沫,不如相忘於江湖。
《장자》 내편 〈대종사〉의 한 구절, 상유이말의 출전. 메마른 자리에서 서로를 애써 적셔 주는 정보다, 넓은 물에서 서로를 잊고 자유로이 사는 편이 낫다고 장자는 말한다.
뱁새는 깊은 숲에 둥지를 틀어도 가지 하나면 족하고, 두더지는 강물을 마셔도 배 하나 채우면 그만이다.
장자 《장자》 《소요유》, 글뜸 옮김
鷦鷯巢於深林,不過一枝;偃鼠飲河,不過滿腹。
《장자》 내편 〈소요유〉에서 허유가 천하를 물려주려는 요임금에게 답한 말. 장자는 저마다 자연이 요구하는 만큼이면 넉넉하다며, 넘치게 가지려는 마음을 내려놓게 한다.
장자와 혜자가 호수(濠水)라는 강의 다리 위에서 노닐었다. 장자가 말했다. 피라미가 나와 유유히 헤엄치니, 이것이 물고기의 즐거움이다. 혜자가 되물었다. 그대는 물고기가 아닌데 어찌 물고기의 즐거움을 아는가.
장자 《장자》 《추수》, 글뜸 옮김
莊子與惠子遊於濠梁之上。莊子曰:「儵魚出遊從容,是魚樂也。」惠子曰:「子非魚,安知魚之樂?」
《장자》 외편 〈추수〉, 호수(濠水)라는 강의 다리 위에서 장자와 혜자가 나눈 문답. 물고기의 즐거움을 어떻게 아느냐는 물음을 두고, 장자는 앎과 함께함의 경계를 유쾌하게 흔든다.
그는 하늘이 낸 결에 기대어, 큰 틈으로 칼을 넣고 빈 곳으로 몰아가며, 본래 그러한 대로 두었다. 두께 없는 칼날을 틈 사이로 넣으니, 칼이 노닐 자리가 언제나 넉넉했다.
장자 《장자》 《양생주》, 글뜸 옮김
依乎天理,批大郤,導大窾,因其固然。以無厚入有間,恢恢乎其於遊刃必有餘地矣。
문혜군 앞에서 소를 잡던 포정이 칼 쓰는 법을 설명한다. 십구 년 쓴 칼도 복잡한 관절을 만나면 눈을 떼지 않고 손을 늦춘다고 한다. 일을 마친 뒤에는 칼을 닦아 넣는다.
내 삶에는 끝이 있으나, 앎에는 끝이 없다. 끝이 있는 것으로 끝이 없는 것을 좇으면 위태로울 뿐이다.
장자 《장자》 《양생주》, 글뜸 옮김
吾生也有涯,而知也無涯。以有涯隨無涯,殆已。
《장자》 내편 〈양생주〉의 첫머리. 장자는 끝없는 앎을 끝있는 삶으로 좇는 일의 위태로움을 짚으며, 삶을 소진하는 끝없는 좇음에서 물러설 것을 권한다.
천하에 가을 터럭 끝보다 큰 것이 없고, 커다란 산도 오히려 작다.
장자 《장자》 《제물론》, 글뜸 옮김
天下莫大於秋豪之末,而大山為小。
《장자》 내편 〈제물론〉의 한 구절. 크고 작음은 정해진 것이 아니라 어떤 잣대를 두느냐에 달렸다며, 장자는 우리가 당연히 여기는 크기의 기준을 흔들었다.
원숭이지기가 도토리를 나눠 주며 말했다. 아침에 셋, 저녁에 넷을 주마. 원숭이들이 모두 성을 냈다. 그러면 아침에 넷, 저녁에 셋을 주마. 원숭이들이 모두 기뻐했다.
장자 《장자》 《제물론》, 글뜸 옮김
狙公賦芧,曰:朝三而暮四。眾狙皆怒。曰:然則朝四而暮三。眾狙皆悅。
《장자》 내편 〈제물론〉의 우화, 조삼모사의 출전. 셈은 그대로인데 순서만 바뀌었을 뿐인데도 기쁨과 노여움이 갈렸다. 장자는 판단을 가르는 것이 사실이 아니라 관점임을 보였다.
지극한 사람은 자기가 없고, 신묘한 사람은 공이 없고, 성스러운 사람은 이름이 없다.
장자 《장자》 《소요유》, 글뜸 옮김
至人無己,神人無功,聖人無名。
기원전 4세기 무렵 《장자》 내편 〈소요유〉의 한 대목. 걸림 없이 노니는 이야기 가운데, 지극함과 신묘함과 성스러움을 없음 셋으로 되돌린다. 자기와 공과 이름을 내려놓은 쪽에 거닒을 둔다.
하늘과 땅이 나와 함께 태어났고, 온갖 것이 나와 더불어 하나다.
장자 《장자》 《제물론》, 글뜸 옮김
天地與我並生,而萬物與我為一。
기원전 4세기 무렵 《장자》 내편 〈제물론〉의 한 대목. 크고 작음과 옳고 그름을 다투던 논의 끝에 놓인 문장이다. 함께 태어났다는 말은 가졌다는 뜻이 아니라 같은 때에 있다는 뜻에 가깝다.
공자가 말했다. “다른 점에서 보면 간과 쓸개도 초나라와 월나라 같고, 같은 점에서 보면 만물은 모두 하나다.”
장자 《장자》 《덕충부》, 글뜸 옮김
仲尼曰:「自其異者視之,肝膽楚、越也。自其同者視之,萬物皆一也。」
상계가 왕태의 마음가짐을 묻자 공자가 답하는 장면이다.
산의 나무는 스스로 베일 일을 부르고, 등불의 기름은 스스로 타 버린다. 계수나무는 먹을 수 있어 베어 버리고, 옻나무는 쓸 수 있어 껍질을 벤다. 사람들은 모두 쓸모 있음의 쓸모를 알지만, 쓸모없음의 쓸모는 알지 못한다.
장자 《장자》 인간세, 글뜸 옮김
山木,自寇也。膏火,自煎也。桂可食,故伐之。漆可用,故割之。人皆知有用之用,而莫知无用之用也。
《인간세》의 마지막 단락이다. 나무와 기름, 계수나무와 옻나무가 쓰임 때문에 베이거나 소모되는 예를 나열한다.
옛적에 장주가 꿈에 나비가 되었다. 훨훨 날아다니는 나비였다. 스스로 즐거워서 마음에 흡족하였다. 자신이 장주임을 알지 못했다. 문득 깨어 보니 틀림없이 장주였다. 알지 못하겠다. 장주의 꿈에 나비가 된 것인지, 나비의 꿈에 장주가 된 것인지를. 장주와 나비는 분명히 다른 것. 이를 일컬어 만물의 변이라 한다.
《장자》 《제물론》
昔者莊周夢為胡蝶,栩栩然胡蝶也,自喻適志與!不知周也。俄然覺,則蘧蘧然周也。不知周之夢為胡蝶與,胡蝶之夢為周與?周與胡蝶,則必有分矣。此之謂物化。
장주가 나비로 지내는 꿈을 꾸다 깨어난다. 장주가 나비의 꿈을 꾼 것인지, 나비가 장주의 꿈을 꾸는 것인지 묻는다. 마지막에는 장주와 나비가 구별된다는 문장과 ‘물화’라는 말이 함께 놓인다.