나는 당신을 사랑했습니다. 그 사랑은 아직
내 마음속에 다 꺼지지 않았는지도 모릅니다.
그러나 그 사랑이 당신을 더는 괴롭히지 않기를.
어떤 일로도 당신을 슬프게 하고 싶지 않습니다.
말없이, 희망도 없이 당신을 사랑했습니다.
때로는 수줍음에, 때로는 질투에 시달리며.
그토록 진실하게, 그토록 다정하게 당신을 사랑했으니,
부디 다른 이에게도 그렇게 사랑받기를.
알렉산드르 푸시킨 《나는 당신을 사랑했습니다》, 글뜸 옮김
Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.
▸배경 이야기
문예 연감에 실리기 전, 이 시는 먼저 악보에 인쇄됐다. 초기 악보에는 ‘질투와 정열에 시달리며’라고 적혀 있다. 지금의 여섯째 행에는 정열이 빠지고 수줍음이 들어와 있다.
Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Всё мгновенно, всё пройдет;
Что пройдет, то будет мило.
▸배경 이야기
1825년에 쓴 여덟 행의 시다. 첫 연의 당부 뒤에 미래에 머무는 마음과 우울한 현재가 이어진다.