고요함이여 바위에 스며드는 매미 소리
마쓰오 바쇼 《오쿠노 호소미치》, 글뜸 옮김
閑さや岩にしみ入蝉の聲
▸배경 이야기
산 위 당집들의 문이 닫혀 있다. 해가 지기 전에 산 아래 숙소를 잡아 두고 올라온 길이다. 바위 위에 바위가 포개지고, 오래된 소나무와 잣나무 사이로 이끼가 매끄럽게 깔려 있다. 바위를 기어 올라 불당에 절한다. 문 안에서 아무 소리도 들리지 않는다. 매미 소리가 바위에 스민다.
1분 필사평온성찰
필사하기글뜸
1644–1694 · 일본 에도
한순간의 풍경 안에 영원과 무상을 함께 담은 하이쿠 시인
글뜸의 결로 만나는 마쓰오 바쇼의 글귀 3편
고요함이여 바위에 스며드는 매미 소리
마쓰오 바쇼 《오쿠노 호소미치》, 글뜸 옮김
閑さや岩にしみ入蝉の聲
산 위 당집들의 문이 닫혀 있다. 해가 지기 전에 산 아래 숙소를 잡아 두고 올라온 길이다. 바위 위에 바위가 포개지고, 오래된 소나무와 잣나무 사이로 이끼가 매끄럽게 깔려 있다. 바위를 기어 올라 불당에 절한다. 문 안에서 아무 소리도 들리지 않는다. 매미 소리가 바위에 스민다.
여름풀이여 무사들이 꾸던 꿈의 자취
마쓰오 바쇼 《오쿠노 호소미치》, 글뜸 옮김
夏草や兵どもが夢の跡
다카다치에 올라 북쪽에서 흘러오는 기타카미강을 본다. 옛 저택 터가 들판으로 바뀌었고, 금계산이 모습을 남겼다. 성에 모여들었던 무사들의 자리에 여름풀이 자란다. 삿갓을 깔고 앉아 시간이 지날 때까지 눈물을 흘린다.
오래된 연못 개구리 뛰어드는 물소리
마쓰오 바쇼, 글뜸 옮김
古池や蛙飛びこむ水の音
바쇼의 가장 유명한 하이쿠 〈오래된 못〉(1686). 오랜 못에 개구리 한 마리가 뛰어드는 순간의 물소리에서, 그는 정적과 움직임이 한 자리에 머문 결을 새겼다.