내 눈을 꺼 주오, 나는 그대를 볼 수 있소,
내 귀를 막아 주오, 나는 그대를 들을 수 있소,
발이 없어도 그대에게 갈 수 있고,
입이 없어도 그대를 간청해 부를 수 있소.
내 팔을 꺾어 주오, 나는 그대를 붙잡으리,
손으로 하듯 내 심장으로,
내 심장을 막아 주오, 내 머리가 고동치리,
내 머리에 불을 던진다면,
내 피 위에 그대를 실어 나르리.
라이너 마리아 릴케 《기도시집》 제2부 《순례의 책》, 글뜸 옮김
Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,
wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,
und ohne Füße kann ich zu dir gehn,
und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.
Brich mir die Arme ab, ich fasse dich
mit meinem Herzen wie mit einer Hand,
halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,
und wirfst du in mein Hirn den Brand,
so werd ich dich auf meinem Blute tragen.
▸배경 이야기
1897년 여름, 루 안드레아스살로메와 함께 지내던 볼프라츠하우젠에서 사랑의 시로 쓰였다. 훗날 이 시가 《기도시집》에 들어갔다.
나는 보는 법을 배우고 있다. 어찌 된 일인지 모든 것이 내 안으로 더 깊이 들어와, 예전 같으면 끝났을 자리에서 멈추지 않는다. 내게도 내가 모르던 안쪽이 있다. 이제 모든 것이 그곳으로 간다. 그곳에서 무슨 일이 일어나는지 나는 모른다.
라이너 마리아 릴케 《말테의 수기》, 글뜸 옮김
Ich lerne sehen. Ich weiß nicht, woran es liegt, es geht alles tiefer in mich ein und bleibt nicht an der Stelle stehen, wo es sonst immer zu Ende war. Ich habe ein Inneres, von dem ich nicht wußte. Alles geht jetzt dorthin. Ich weiß nicht, was dort geschieht.
▸배경 이야기
파리에 온 말테의 방으로 전차 소리와 거리의 외침이 밀려든다. 밤이 지나면 그는 적는다. 보는 법을 배우고 있다고.
그대여, 내가 할 수 있는 한 이렇게 청하고 싶습니다. 그대 마음속 풀리지 않은 모든 것에 참을성을 가지라고. 그 물음들 자체를 잠긴 방처럼, 아주 낯선 언어로 쓰인 책처럼 사랑하려 애써 보라고. 지금은 답을 캐묻지 마십시오. 그대가 아직 그 답을 살아낼 수 없기에, 답은 주어질 수 없습니다. 중요한 것은 모든 것을 살아내는 일입니다. 지금은 그 물음들을 살아내십시오. 그러면 아마 그대는, 알아채지 못한 채 조금씩, 먼 어느 날 답 속으로 살아 들어가게 될 것입니다.
라이너 마리아 릴케 《젊은 시인에게 보내는 편지》 제4신, 글뜸 옮김
Ich möchte Sie, so gut ich es kann, bitten, lieber Herr, Geduld zu haben gegen alles Ungelöste in Ihrem Herzen und zu versuchen, die Fragen selbst liebzuhaben wie verschlossene Stuben und wie Bücher, die in einer sehr fremden Sprache geschrieben sind. Forschen Sie jetzt nicht nach den Antworten, die Ihnen nicht gegeben werden können, weil Sie sie nicht leben könnten. Und es handelt sich darum, alles zu leben. Leben Sie jetzt die Fragen. Vielleicht leben Sie dann allmählich, ohne es zu merken, eines fernen Tages in die Antwort hinein.
▸배경 이야기
1903년 7월 16일 보르프스베데에서 카푸스에게 보낸 편지다. 열흘쯤 전 몸이 좋지 않아 파리를 떠났고, 계속 내리던 비가 그제야 걷히기 시작했다고 편지 첫머리에 적었다.
사랑은 한쪽이 다른 쪽에게 녹아드는 일이 아니다. 두 개의 고독이 서로를 지키고, 서로의 경계가 되어 주고, 서로에게 인사를 건네는 일이다.
라이너 마리아 릴케 《젊은 시인에게 보내는 편지》, 글뜸 옮김
Lieben ist zunächst nichts, was aufgehen, hingeben und sich mit einem Zweiten vereinen heißt … der Liebe, die darin besteht, daß zwei Einsamkeiten einander schützen, grenzen und grüßen.
▸배경 이야기
1904년 5월 14일 로마에서 카푸스에게 보낸 편지다. 첫머리에는 카푸스의 소네트를 직접 베껴 돌려보낸다는 말이 있고, 뒤이어 사랑과 두 고독에 관한 긴 대목이 나온다.
아직 아주 젊고 모든 일의 시작 앞에 서 계십니다. 저는 할 수 있는 한 이렇게 부탁드리고 싶습니다. 마음속에서 풀리지 않은 모든 것을 참고 기다리며, 물음 자체를 사랑해 보세요. 잠긴 방이나 아주 낯선 언어로 쓰인 책을 사랑하듯이요. 지금은 답을 찾으려 하지 마세요. 아직 그 답을 살아 낼 수 없으므로, 답도 주어질 수 없습니다. 모든 것을 살아 내는 일이 중요합니다. 지금은 물음을 살아 내세요. 그러면 먼 훗날 어느 날, 자신도 모르는 사이에 차츰 답 속으로 살아 들어가게 될지도 모릅니다.
Sie sind so jung, so vor allem Anfang, und ich möchte Sie, so gut ich es kann, bitten, lieber Herr, Geduld zu haben gegen alles Ungelöste in Ihrem Herzen und zu versuchen, die Fragen selbst liebzuhaben wie verschlossene Stuben und wie Bücher, die in einer sehr fremden Sprache geschrieben sind. Forschen Sie jetzt nicht nach den Antworten, die Ihnen nicht gegeben werden können, weil Sie sie nicht leben könnten. Und es handelt sich darum, alles zu leben. Leben Sie jetzt die Fragen. Vielleicht leben Sie dann allmählich, ohne es zu merken, eines fernen Tages in die Antwort hinein.
▸배경 이야기
1903년 7월 16일, 보르프스베데에서 카푸스에게 보낸 편지다. 첫머리에는 열흘쯤 전 파리를 떠났으며, 오래 이어지던 비가 갠 틈에 답장을 쓴다고 적혀 있다. 5월 2일에 온 편지를 다시 읽고 있었다.
주여, 때가 되었습니다.
여름은 참으로 컸습니다.
당신의 그림자를 해시계 위에 펼치시고
들판에 바람을 풀어주소서.
마지막 열매들에게 명하시어 익게 하시고
그들에게 남국 같은 이틀을 더 주시어
완성에 이르도록 하시고
무거운 포도주에 마지막 단맛을 깃들게 하소서.
지금 집이 없는 자는
더는 집을 짓지 않으리라.
지금 외로운 자는 오래도록 외로울 것이며
잠 못 들어 책을 읽고
긴 편지를 쓰며
나뭇잎이 흩날릴 때 가로수 길을
쉼 없이 헤맬 것이다.
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.
Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.
▸배경 이야기
1902년 9월 파리에서 쓴 시로, 뒤에 《형상 시집》에 실렸다. 익게 하고 단맛을 깃들게 하라 청하던 기도가 뒷연에서 끊기고, 집을 짓지 못한 사람의 긴 겨울이 그 자리에 남는다.