고향 말씨가 그리워 정거장 사람들 틈에 섞여 그 소리를 들으러 간다
이시카와 다쿠보쿠 《한 줌의 모래》, 글뜸 옮김
ふるさとの訛なつかし 停車場の人ごみの中に そを聴きにゆく
▸배경 이야기
고향 사투리가 그리워 정거장으로 간다. 붐비는 사람들 틈으로 들어가 그 말을 들으려 한다.
1886–1912 · 일본 메이지
가난과 병 한가운데서 세 줄 단가에 일상의 결을 새긴 시인
글뜸의 결로 만나는 이시카와 다쿠보쿠의 글귀 5편
고향 말씨가 그리워 정거장 사람들 틈에 섞여 그 소리를 들으러 간다
이시카와 다쿠보쿠 《한 줌의 모래》, 글뜸 옮김
ふるさとの訛なつかし 停車場の人ごみの中に そを聴きにゆく
고향 사투리가 그리워 정거장으로 간다. 붐비는 사람들 틈으로 들어가 그 말을 들으려 한다.
장난삼아 어머니를 업고 너무도 가벼워 울며 세 걸음도 떼지 못했다
이시카와 다쿠보쿠 《한 줌의 모래》, 글뜸 옮김
たはむれに母を背負ひて そのあまり軽きに泣きて 三歩あゆまず
장난삼아 어머니를 업어 본다. 등에 닿은 몸이 가벼워 눈물이 난다. 세 걸음도 걷지 못한다.
눈을 감아도 마음에 떠오르는 것 하나 없다. 쓸쓸하게도 다시 눈을 뜨는구나.
이시카와 다쿠보쿠 《슬픈 장난감》, 글뜸 옮김
眼閉づれど、 心にうかぶ何もなし。 さびしくも、また、眼をあけるかな。
눈을 감는다. 떠오르는 것이 하나도 없다. 감았던 눈을 다시 뜬다.
동쪽 바다 작은 섬 물가 흰 모래밭에 나 눈물에 젖어 게와 노닌다
이시카와 다쿠보쿠 《한 줌의 모래》, 글뜸 옮김
東海の小島の磯の白砂に われ泣きぬれて 蟹とたはむる
작은 섬 물가에 흰 모래가 있다. 우는 사람이 게와 논다. 얼굴이 젖은 채로 게를 보고 있다. 넓은 바다 앞에 사람 하나와 작은 게가 있다.
일해도 일해도 여전히 내 살림 편해지지 않네 가만히 손을 본다
이시카와 다쿠보쿠 《한 줌의 모래》, 글뜸 옮김
はたらけど はたらけど猶わが生活楽にならざり ぢっと手を見る
일하고 또 일해도 살림이 나아지지 않는다. 일하던 사람이 자기 손을 들여다본다.