1564–1616 · 영국 르네상스
온 세상이 무대이고 사람은 모두 배우라 본 극작가
글뜸의 결로 만나는 셰익스피어의 글귀 4편
우리는 꿈이 만들어지는 재료이다. 우리의 짧은 일생은 잠으로 둘러싸여 있다.
셰익스피어 《폭풍우》, 글뜸 번역
We are such stuff As dreams are made on, and our little life Is rounded with a sleep.
1611년 《폭풍우》 4막 1장에서 프로스페로가 한 대사. 셰익스피어 만년의 작품에서 그는 사람의 일생을 꿈과 같은 재료로 정의했다. 단단해 보이던 모든 것이 사라질 수 있음을 응시한 자리다.
온 세상은 무대요, 모든 사람은 단지 배우일 뿐이다.
셰익스피어 《좋으실 대로》, 글뜸 번역
All the world's a stage, And all the men and women merely players;
1599년 작 《좋으실 대로》 2막 7장 자크의 독백. 셰익스피어는 사람의 일생을 일곱 단계의 무대 연기로 옮겨, 우리가 모두 같은 길을 통과한다는 결을 짚어 두었다.
당신을 여름날에 견주어볼까요? 당신은 그보다 훨씬 사랑스럽고 온화하답니다. 거친 바람은 오월의 어여쁜 꽃봉오리를 흔들고, 여름의 임대 기간은 너무나 짧기만 하지요. 때로는 하늘의 눈이 너무 뜨겁게 빛나고, 황금빛 얼굴이 흐려지기도 합니다. 그러나 당신의 영원한 여름은 시들지 않을 것이며, 당신이 지닌 그 아름다움도 결코 잃지 않을 것입니다. 이 시가 살아 있는 한, 그리고 이 시는 영원히 살 것이니. 당신도 영원히 함께 살 것입니다.
셰익스피어 〈소네트 18〉, 글뜸 풀이
Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate. Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date. Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimmed; … But thy eternal summer shall not fade Nor lose possession of that fair thou ow'st, … So long as men can breathe or eyes can see, So long lives this, and this gives life to thee.
1609년 발표된 셰익스피어의 가장 유명한 〈소네트 18〉. 한 사람을 여름날에 견주는 자리에서, 그 사람이 결국 시 안에서 영원해진다는 결을 짚었다.
어떤 폭풍이 휘몰아쳐도, 사랑은 흔들리지 않는 별이다.
셰익스피어 〈소네트 116〉, 글뜸 풀이
O, no, it is an ever-fixèd mark That looks on tempests and is never shaken; It is the star to every wand'ring bark
1609년 발표된 셰익스피어의 〈소네트 116〉. 어떤 폭풍이 휘몰아쳐도 흔들리지 않는 별처럼, 진정한 사랑은 시간의 한가운데서도 변하지 않는다는 결을 새겼다.