깨달음이란 어떤 상황에서도 태연히 죽는 것이라고 생각했는데 잘못이었다. 깨달음이란 어떤 상황에서도 태연히 살아가는 것이었다.
마사오카 시키 《병상육척》, 글뜸 옮김
悟りといふ事は如何なる場合にも平気で死ぬる事かと思つて居たのは間違ひで、悟りといふ事は如何なる場合にも平気で生きて居る事であつた。
▸ 배경 이야기《병상육척》의 스물한 번째 기록, 6월 2일자에 실린 대목이다. 바로 뒤에는 개에게 불성이 있는지 묻는 선문답이 나온다. 물음을 바꾸어도 답은 거듭 ‘고통’으로 적혀 있다.
1분 필사 용기 평온
필사하기여섯 자짜리 병상, 이것이 내 세계다. 그런데 내게는 이 여섯 자짜리 병상도 너무 넓다. 겨우 손을 뻗어 다다미에 닿을 때는 있지만, 이불 밖으로 발을 뻗어 몸을 편히 할 수도 없다.
마사오카 시키 《병상육척》, 글뜸 옮김
病床六尺、これが我世界である。しかもこの六尺の病床が余には広過ぎるのである。僅かに手を延ばして畳に触れる事はあるが、蒲団の外へまで足を延ばして体をくつろぐ事も出来ない。
▸ 배경 이야기누운 자리에서 손을 뻗어 다다미에 닿는다. 발을 이불 밖으로 내밀어 몸을 펴는 일은 할 수 없다. 여섯 자 길이의 병상이 끝까지 멀다. 신문과 잡지가 날마다 오지만 읽지 못하는 날도 있다. 읽다가 한 대목에 붙들리면 누워 있는 몸을 잊는다. 바깥 소식이 이불 위로 들어온다.
3분 필사 성찰 우울
필사하기감을 먹으니
종이 울리는구나
호류지
마사오카 시키 하이쿠, 글뜸 옮김
柿くへば鐘が鳴るなり法隆寺
▸ 배경 이야기1895년 나라에 머물던 때 나온 구다. 나라현은 이 구를 착상한 날을 10월 26일로 소개하며, 그 날짜를 따라 2005년에 ‘감의 날’이 정해졌다고 기록한다.
1분 필사 평온 그리움
필사하기맨드라미가
열네댓 포기나
있으리라
마사오카 시키 하이쿠 (1900), 글뜸 옮김
鶏頭の十四五本もありぬべし
▸ 배경 이야기1900년 가을, 마사오카 시키가 병상에서 정원의 맨드라미를 보고 적은 하이쿠. 두 해 뒤 그는 세상을 떠났다. 열네댓 포기라는 어림이, 세어 볼 수 없는 몸의 사정을 대신 말한다.
1분 필사 평온 성찰
필사하기몇 번이고
눈의 깊이를
물었구나
마사오카 시키 하이쿠 (1896), 글뜸 옮김
いくたびも雪の深さを尋ねけり
▸ 배경 이야기1896년 결핵으로 병상에 누운 시키가 창밖을 보지 못한 채 곁의 사람에게 거듭 눈의 깊이를 묻는 모습을 적은 하이쿠. 보지 못하는 자의 호기심이 곧 살아 있음의 증거가 되는 자리다.
1분 필사 우울 성찰
필사하기